অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
এরেন, তুমি জেগে উঠেছ?
একটু অপেক্ষা করো ওখানে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
হিস্টোরিয়া ঠিক আছে?
এরেন, আমার কথা শোনো।
আমার বাবা দীর্ঘদিন ধরে দেয়ালের ভেতরের মানুষদের...
টাইটানদের কাছ থেকে নিরাপদ রেখেছেন।
আমরা সবাই তাকে ভুল বুঝেছি।
এটা সত্য, স্কাউটদের কাছে তিনি একজন অপরাধী কারণ তার লোক পুরোহিত নিককে খুন করেছে...
কিন্তু, তার কাছে এ ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না।
সবকিছু তিনি মানবজাতির টিকে থাকার স্বার্থে করেছেন।
হিস্টোরিয়া, বাকিটুকু আমাকে বলতে দাও।
কিছু মনে পড়ছে আমার!
শেষবার এই দুজনকেই তো আবছা দেখেছিলাম।
কতক্ষণ পার হয়েছে এরপর?
ক্যাপ্টেন...আরমিন... কী হয়েছে স্কাউটদের?
এই দেয়াল্গুলো এরকম আভা দিচ্ছে কেন?
রাত নাকি দিন সেটাও আন্দাজ করতে পারছি না।
না, একটা সেকেন্ড...
এই জায়গাটায় না এর আগেও আমি এসেছিলাম?
কী হয়েছে? এই জায়গায় প্রথমবারের মতো এসেছ তুমি।
তারপরও, যদি জায়গাটা চিনে থাকো তাহলে অবাক হবো না।
উনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন এটা বলে?
বা-বাবা, এরেনকে বলো সব।
হ্যাঁ, বলছি।
তার আগে আমাদের একটা কাজ করতে হবে।
হয়তো, সেটা করলে ওর সবকিছু মনে পড়বে।
এসব কী?
এসব তো আমি আগে দেখিনি!
না!
এগুলো কার স্মৃতি?
চাবিটা!
এটা কী?
এ হতে পারে না!
বাবা?
মনে পড়েছে?
তোমার বাবার করা পাপের কথা?
"Sin"
তুমি অসাধারণ, হিস্টোরিয়া! দেখো, কী সুন্দর করে পড়তে পারছো তুমি!
কারণ, তুমি আমাকে পড়তে শিখিয়েছ!
এহহে, তোমার নাক বেয়ে তো সর্দি পড়ছে!
তোমাকে আরেকটু মেয়ে মেয়ে টাইপের হতে হবে।
এখন, জোরসে নাক ঝাড়ো!
ওহ! এইতো লক্ষ্মী মেয়ে!
হেই।
কী?
মেয়ে মেয়ে টাইপ মানে কী?
ধরো, একটা ভালো মেয়ের সব ভালো জিনিসগুলো তোমার মধ্যে থাকতে হবে।
ক্রিস্টা?
ঠিক, তুমি ক্রিস্টার মতোই। তাই না, হিস্টোরিয়া?
হুম।
ক্রিস্টা সবসময় মানুষের জন্য ভাবে কারণ ওর মনটা ভালো।
তোমার ক্রিস্টার মতো হওয়া উচিৎ!
এই দুনিয়াটা বড্ড নিষ্ঠুর।
তাই, তোমার উচিৎ সবাইকে সাহায্য করা আর ভালোবাসা।
ঠিক আছে।
তাহলে, আমি তোমার হতো চাই।
কী?
আমি বড় হলে, তোমার মতো হতে পারবো?
অবশ্যই!
পারবে!
তুমি অবশ্যই পারবে!
পারবে!
আমি দুঃখিত, হিস্টোরিয়া! এখন আমার যাওয়ার সময় হয়েছে।
তোমাকে আবারও আমাকে ভুলে যেতে হবে...
যতক্ষণ, না আমাদের আবার দেখা হয়।
আরে! ওই মেয়েটা কে?
কী হয়েছে, হিস্টোরিয়া?
কেন?
কেন ওকে ভুলে গিয়েছিলাম আমি?
আমি কখনোই একা ছিলাম না।
ওই মেয়েটা সবসময় আমার সাথে ছিল।
সে আমাকে বই দিয়েছে! আমাকে লিখতে, পড়তে শিখিয়েছে!
আমাকে অনেক আদর করেছে!
কীভাবে ওকে ভুলে থাকতে পারলাম আমি?
ফ্রিডার সাথে দেখা হয়েছিল তোমার?
ফ্রিডা?
যদি ওর কালো, লম্বা চুল থাকে...
তাহলে ও ফ্রিডা রিস।
সে তোমার সৎ বোন।
ও নিশ্চয়ই তোমার জন্য দুঃশ্চিন্তা করত আর মাঝেমধ্যে এসে দেখা করে যেত।
যদি সে তোমার স্মৃতি মুছে ফেলে, তাহলে সেটা তোমার ভালোর জন্যই করেছে।
কী? আমার স্মৃতি মুছে ফেলেছে মানে?
হুম, হয়তো ওকে স্পর্শ করার কারণে...
তোমার সব স্মৃতি আবারও মনে পড়ে গেছে।
বাবা?
ফ্রিডা এখন কোথায়?
আমি ওকে একটু জড়িয়ে ধরে ধন্যবাদ জানাতে চাই!
যদি সে আমার দেখভাল না করতো, আমি...
আমার জন্য সে যা করেছে সেজন্য ওকে ধন্যবাদ জানাতে চাই!
ফ্রিডা আর এই দুনিয়াতে নেই।
কী?
আমার ৫ জন সন্তান ছিল।
কিন্তু, আমার ফ্রিডা আর তোর মা সহ আমার পুরো পরিবারকে...
ওর বাবা গ্রিশা জেগার খুন করেছে।
গ্রিশার টাইটান হওয়ার ক্ষমতা ছিল...
আমি লোকটার পরিচয় জানতাম না, তবে...
...তার লক্ষ্য ছিল রিস পরিবারের ক্ষমতা কুক্ষীগত করা।
যে ক্ষমতাটা গ্রিশা চেয়েছিল...
সেটা ফ্রিডার টাইটান ক্ষমতা।
ফ্রিডার টাইটান ক্ষমতা সব টাইটানের চেয়ে বেশি ছিল।
ওর ক্ষমতার কোনো সীমা পরিসীমা ছিল না
তবে, ওর জীবদ্দশায় টাইটানে রূপান্তরিত হয়েছিল খুব কমই।
তাই, ক্ষমতার ব্যবহারে বেশি দক্ষতা ছিল না ওর,
গ্রিসা ওকে খেয়ে ওর ক্ষমতা চুরি করে।
কিন্তু, তাতেই ও থেমে থাকেনি...
আমার পুরো পরিবারকে সে আক্রমণ করে।
রিস পরিবারের প্রতি তার প্রতিহিংসা ছিল অবর্ণ্নীয়!
সে ১৪ বছরের ডির্ক আর ১২ বছরের অ্যাবেলকে আছাড় মেরে হত্যা করে!
আমার স্ত্রীর ওপরও সে চড়াও হয় যখন ১০ বছরের ফ্লোরিয়ান ওর কোলে ছিল।
সবশেষে, সে আমার বড় ছেলে আলকিনকে দু'টুকরো করে ফেলে।
অলৌকিকভাবে, আমি পালাতে পেরেছিলাম!
অবিশ্বাস্য...
সেজন্যই সে...
কেন গ্রিশা এরকম করবে?
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই, হেই!
উপরে দাঁড়িয়ে কি সাংসারিক আলাপ হচ্ছে শুনি?
আশা করি, বাইরে যা ঘটছে সে সম্পর্কে তোমরা অবগত আছো।
ক্যানি? কী হয়েছে?
স্কাউটেরা বিদ্রোহ করেছে আর পুরো রেজিমেন্ট পক্ষ বদলেছে।
সবাই জেনে গেছে, এই রাজা অবৈধ...
বড়বড় হোমরাচোমরা সবাইকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
জগাখিচুড়ী কান্ড যত্তসব!
এখানে তাদের আসাটা এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।
এই ড্রামাটা তাড়াতাড়ি শেষ করতে হবে তোমাদের।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তোমার দলকে নিয়ে পাহারা বসাও বাইরে।
হয়তো আগেও বলেছি তোমাকে, মনে নেই তোমার!
তুমি এবং তোমার দল অনুষ্ঠানের মঞ্চ থেকে দূরে থাকবে।
আমি কী করব না করব সেটাও আপনাকে বলে দিতে হবে?
দুঃখিত, আপনাদের জন্য চিন্তা হচ্ছিল!
ক্যানি, তোমায় বিশ্বাস করি আমি। যাও।
আমিও বিশ্বাস করি, রাজা।
এখন থেকে, যা কিছুই খাবেন সব উপরে গিয়ে হজম হবে।
পাশাপাশি, আপনার কাপড় বলতে থাকবে হাঁটু পর্যন্ত মোজা।
প্রত্যেক সপ্তাহে একবার আপনাকে জনগণের সামনে নিয়ে গিয়ে কুচকাওয়াজ করব।
কি সুন্দর!
বেইমানির শাস্তি কেমন হতে পারে মানুষ যুগ যুগ...
সেটা মনে রাখবে!
যে মানুষদের দিনরাত শোষণ করেছেন তাদের সামনেই এভাবে...
অপমানিত হবেন! কী দারুন শাস্তি!
যাক্কারে!
একটু অপেক্ষা করো, দেখবে!
তোমার জন্মই হয়েছে দাস হওয়ার জন্য!
আমাদের জুতোর ময়লা পরিষ্কার করার জন্য!
খুব শীঘ্রই, তোমার এমন হাল করব ঠিকমত বসে হাগতেও ভুলে যাবে!
ওলে ওলে বাবু! এই ডায়ালগটা তো আমি দেব!
আমার ডায়ালগ চুরি করেছিস কেন?
অবস্থা আরোও খারাপ হতে পারে, এরউইন।
আমাদের রিসোর্স সে কথাই বলছে।
তোমার বাবার ধারণা অনুযায়ীই সব হতে পারে।
রিস পরিবার নিশ্চয়ই মানুষের স্মৃতি মুছে দিয়েছিল!
তাদের রক্তের সবাই টাইটান মানব হওয়ার ক্ষমতা থাকতে পারে।
কী করে হতে পারে সেটা?
যদি রিস এরেনের "চিৎকার" করে টাইটান নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতাটা নিয়ে নেয় সব শেষ হয়ে যাবে।
তারপর, তারা তাদের মূল লক্ষ্য পূরণে এগুবে।
খুব শীঘ্রই আমাদের শিয়রে দুর্যোগ উপস্থিত হতে যাচ্ছে।
হুম...
অন্য কথায়, আমাদের স্মৃতিও সে মুছে ফেলতে পারবে।
যাক্কারে এখন ওদের পৈশাচিকভাবে নির্যাতন করছে...
যেটা আমার কাছে অস্বস্তিদায়ক!
আমি লোকটাকে মাঝেমধ্যে বুঝতে পারি না!
সে তার পুরো জীবন জুড়ে এই মুহূর্তগুলোর জন্য অপেক্ষা করেছে।
কমান্ডার, আপনি তাকে চিনতেন?
না, চিনতাম না।
অবশ্যই...
ডেলিস যাক্কারের এরকম মনোবাসনা থাকতে পারে আগেই সন্দেহ করেছিলাম।
তোমার মতো, জুয়া খেলায় আমার এত আসক্তি নেই।
আর, তোমার মতো...
...মানুষের জীবনকে আমি এত কম গুরুত্ব দিয়ে দেখি না।
তোমাকে মানুষের ভবিষ্যতের কথা ভেবে সাহায্য করেছি।
যদি সরকার মানুষের ভালোর জন্য আমাকে নির্দেশ দিত যাক্কারের সাথে লড়ার...
আমি আমার সবটুকু দিয়ে যাক্কারের বিরুদ্ধে লড়তাম।
আমরা এই বিদ্রোহে অংশগ্রহণ করেছি নিজেদের কর্তব্য মনে করে...
ভেবেছিলাম, একদিন মানুষ লড়াই করা থামাবে। কিন্তু, কবে?
কমান্ডার!
সকল সৈনিক প্রস্তুত!
আমরা এখন যাত্রা শুরু করতে পারি!
মানুষ একে ওপরের বিরুদ্ধে লড়বে যতদিন দুনিয়ার অস্তিত্ব আছে।
আমি আরোও ভাল উত্তর আশা করেছিলাম।
সকল সৈন্য, চলো!
আমাদের মিশন এরেন এবং হিস্টোরিয়াকে উদ্ধার করা!
তারা রিসের প্রাসাদেই আছে বলে আমার বিশ্বাস!
বুঝেছ?
সে ক্যানি দ্যা রিপার।
ওখানে সে থাকলে, বড় বাঁধাটা হবে ওই।
সে আমাদের চ্যালেঞ্জ দেবে, সেই চ্যালেঞ্জে হার মানলে নিশ্চিত মৃত্যু।
তার কাছে যেসব অস্ত্র আছে, আমাদের তরবারি তার তুলনায় কিছুই না।
ক্যানি অপ্রতিরোধ্য, অন্তত আমাদের কাছে...
যদি সৈনিকদের সাথে আমাদের দেখা হতো...
অবশ্যই না!
জানি, সেটা সম্ভব না!
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করলে, এরেনকে ততক্ষণে খেয়ে ফেলা হবে।
ক্যাপ্টেনের কথা সত্য হলে তার কোনো না কোনো দুর্বলতা থাকবেই।
কিছু ভাবছ নাকি, আরমিন?
হুম, সে পর্যাপ্ত ট্রেনিং করলেও কমব্যাট মারামারিতে অন্য ধাঁচের জিনিস।
ভেবে অবাক লাগে, ক্যানি দ্যা রিপারের সাথে থেকেও...
তার সম্পর্কে বেশি কিছু জানো না, লেভি?
দুঃখিত, ওর পুরো নাম জেনেছি বেশিক্ষন হয়নি।
নাম ক্যানি আকারম্যান।
সে তোমার কোনো আত্মীয়?
আকারম্যান পদবিটা আমার বাবার বংশ থেকে এসেছে।
তিনি শহরের মানুষ ছিলেন।
মা ছিলেন ওরিয়েন্টাল উপজাতির মানুষ।
তাই, জাতভেদের কারণে কারোও বাবা মাই তাদের সম্পর্কটা মেনে নেননি।
দুজনেই পালিয়ে পাহাড়ের পাদদেশে সংসার পেতেছেন...
এখানেই জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত থেকেছেন।
আমি আমার বাবার পরিবার সম্পর্কে সেভাবে কিছুই জানি না।
তিনি তার পরিবার নিয়ে আমাদের সাথে সেভাবে আলোচনা করেননি।
কখনো এমন কোনো মুহূর্ত এসেছে...
যখন নিজের মধ্যে হঠাত কোনো দৈব শক্তির উপস্থিতি টের পেয়েছ?
হ্যাঁ, এসেছে।
ক্যানি আকারম্যানের জীবনেও এরকম মুহূর্ত এসেছিল।
হঠাত করে, তিনি...
নিজের মাঝে অস্বাভাবিক শক্তি অনুভব করছিলেন!
তখনই তিনি বুঝে গিয়েছিলেন তাকে কী করতে হবে।
আমার জীবনেও এরকম মুহূর্ত এসেছিল।
গ্র্যাম্পস...
মরতে আর বেশি দেরী নেই তোমার, ঠিক?
ক্যানি...
মিলিটারি পুলিশকে মারার জন্য বেরিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
যদি সেই গুন্ডাগুলোর কথা বলো...
তারা সমতল ভূমিতে গাছের পরিচর্যা করছে।
ব্রাঞ্চের কথা বলছি...
ব্রাঞ্চ পরিবার শিগানশিনার দক্ষিণ দিকে চলে গেছে।
কিন্তু, সেখানেও মনে হচ্ছে কেউ তাদের ব্যবসায়ে নাক গলিয়েছে।
তাই, আগের মতোই গরিবী হালতে রয়েছে তারা।
এ আর এমন কী?
আকারম্যান পরিবার যুগ যুগ ধরে কি রাজার নিরাপত্তা বিধান করেনি?
এখন পুরো আকারম্যানের বংশ নির্বংশ হওয়ার যোগাড়!
রাজাকে এতোই ঘৃণা করো তুমি?
আরে, তোমার নাতিকে নিয়ে কিছু বলবে না?
নাতি?
যার নাম ক্যানি দ্যা রিপার, শহরের আতংক?
রাজা আকারম্যান পরিবারকে ঘৃণা করেন না।
তারা শুধু আমাদেরকে ভয় পায়।
কারণ, আকারম্যান পরিবারকে নিয়ন্ত্রণ করা তার সাধ্যের বাইরে।
নিয়ন্ত্রণ?
আমার সবকিছু মনেও নেই।
শুধু এটা মনে আছে, আমরা আকারম্যান বংশ, রাজার নিরাপত্তায় অতন্দ্র প্রহরী ছিলাম।
যাই হোক, রাজা তার টাইটান ক্ষমতা প্রজন্মের পর প্রজন্মে স্থানান্তর করে যায়।
কী? টাইটান ক্ষমতা?
তাদের কাছে অস্বাভাবিক এই ক্ষমতাটা আছে...
যার মাধ্যমে তারা মানুষকে তাদের অতীত ভুলিয়ে দিয়েছে।
শুধু, তাদের রাজরক্তের অধিকারী বংশধরদের বাদে।
দুটো দল রাজার কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।
অরিয়েন্টাল উপজাতি আর আকারম্যান পরিবার।
এসব সত্য?
হুম, সত্য।
মৃত্যুশয্যায় কথাটা শুনে হয়তো ভালো লাগবে না।
তবে, আমার ছোট বোনকে খুঁজে পেয়েছি আমি।
কুচেল কাঠ কাটতে যেত বনে।
তার কোন এক নাগরের দ্বারা গর্ভবতী হয়ে গেছে।
বাচ্চা রেখে দিতে চাইছে, আমার কথা শুনছে না।
দুঃখজনক!
এই পচা গলা দুনিয়াতে জন্মানোটাই...
একটা অভিশাপ।
পেয়েছি।
একটা গোপন দরজা।
এরেন নিশ্চয়ই এখানে শত্রুর সাথেই ছিল।
আশা করি, আমার ধারণা অনুযায়ী সব ঘটবে।
যত সহজে কাজটা করবে ভাবছ...
আদতে এত সহজ না।
কমপক্ষে, ৭ জন শত্রু আসবে।
লেভিও তাদের মাঝে থাকবে ধরে নিতে পারো।
লেভিকে শেষবার পুরোপুরি হাতের মুঠোয় পেয়েছিলাম...
তারপরও, সে আমাদের ১২ জন কমরেডকে মারতে সক্ষম হয়েছে।
ইন্টেরিওর পুলিশের কথা বাদই দিলাম...
সরকারও নিজেদের ক্ষমতা হারিয়েছে।
চারদিকে একটা নাজুক অবস্থা বিরাজ করছে।
এই দুনিয়া আমাদের জন্য অনেক সংকীর্ন...
আত্মসমর্পনের চেয়ে মৃত্যুই আমাদের জন্য ভালো হবে।
দেয়ালের ভেতরে খাঁচার পাখির মতো আটকে পড়ে থাকাটাকে জীবন বলে?
একজন শত্রু আছে আমাদের যাকে হারানোটা বেশ কঠিন আমাদের জন্য।
মৃত্যুকে আমরা এড়াতে পারবো না এবার।
আমরা মিলিটারি পুলিশে যোগ দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...
ইন্টেরিওর পুলিশের সিদ্ধান্তে ক্যানির দলে যোগ দিলাম।
সবকিছুই এই অর্থহীন দুনিয়াতে অর্থপূর্ণ একটা জীবনের জন্য।
শুধু সবাই মনে মনে প্রতিজ্ঞা করো...
...ক্যানির স্বপ্ন পূরণে শেষ পর্যন্ত সবাই লড়ে যাবে।
হয়েছে, এবার আমরা যেতে পারি!
সবাই প্রস্তুত?
নিজের হাতকে মানুষের রক্তে রঞ্জিত করতে?
মনে হচ্ছে, প্রস্তুত।
তার ইচ্ছে পূর্ণ করার জন্য...
তাকে উদ্ধার করার জন্য...
তার স্মৃতিকে সজীব রাখার জন্য...
যুদ্ধে সবাই প্রাণপনে ঝাপিয়ে পড়ে।